Et le professeur demanda alors : „Et toi, que désires-tu faire?“ Assis, calme, l‘air sérieux et en même temps rêveur, Klaus regarda le bloc de pierre se dressant sur la table; il se retourna vers le professeur : „Un magnifique éléphant!“
De temps à autre le professeur venait jeter un oeil et observait Klaus s’acharnant sur le bloc de pierre à coups de masse et burin. Le jour s’achevait, le professeur revint une dernière fois et vit Klaus, calme et empoussièré, fixant un tas de débris et d’éclats de pierre.

- Et bien Klaus? Où est-il ce merveilleux éléphant que tu voulais faire sortir de la pierre?
- Je l’ai cherché, mais il n’y en avait pas dedans.

************

Und so fragte den Lehrer : „Und du, was möchtest du machen?„ Klaus saß ruhig und blickte gleichzeitig ernst und verträumt auf das Etonstein der auf den Tisch vor seinen Augen ragt; er schaute den Lehrer und : „Ein wunderschön Elefant!„
Ab und an kam der Lehrer vorbei und beobachtete wie Klaus mit groß Eifer den Etonstein mit Hammer und Meißel bearbeitete. Der Tag ging zu ende, der Lehrer kam ein letztes Mal und sah wie Klaus ruhig und verstaubt, auf einen Haufen Stein-Brocken und Splitter starrt.

- Und Klaus? Wo ist denn der wunderschöne Elefant, den du aus dem Stein machen wolltest?
- Ich habe ihn gesucht, drin war aber kein.

.

tiroir 3 - armoire